|  |
Current Research Projects
Aktuelle Forschungsprojekte
Christoph Cüppers
Die Regierungserlasse für das Abrechnungswesen Tibetischer Amtsstellen der dGa' ldan pho brang-Regierung.
Dieses Projekt plant zunächst eine Faksimile Edition und Transliteration einer in der Bayerischen Staatsbibliothek München unter der Akzessionsnummer Cod. tibet 24 aufbewahrten Handschrift mit Regierungserlassen zum Abrechnungswesen tibetischer Amtstellen der tibetischen Regierungsepoche der Dalai Lama. Da den einzelnen Erlassen bei den Jahresangaben die betreffende Nummer des rab byung fehlt, ist eine genaue Datierung der Erlasse nicht möglich. Es kann aber als gesichert gelten, daß zumindest ein Teil von ihnen aus der Mitte des 17. Jahrhunderts stammt und die betreffenden Erlasse somit zu den frühen verwaltungstechnischen Dokumenten dieser Regierungsepoche gehören.
Da sich nun in einigen dieser Dokumente Parallelen im Wortlaut zu den Abschnitten des vom Regenten Sangs rgyas rgya mtsho (1653-1705) im Jahre 1681 verfassten Beamtenspiegels finden, ist die vorliegende Sammlung für das Verständnis mancher Stellen dieses Werkes von überragender Bedeutung. Dies betrifft in der Hauptsache das 9. Kapitel über das Rechnungswesen und das 18. Kapitel mit den Aufgaben der Steuereinnehmer. Darüber hinaus bietet diese Sammlung eine Fülle von Einzelheiten der tibetischen Verwaltung, die im Beamtenspiegel nur kurz angedeutet wurden oder sogar ganz fehlen. Eine inhaltstreue Übersetzung der gesamten Sammlung ist vorgesehen und soll beizeiten folgen.
|
 |
| |
|
